Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 110

Romano haud satis fidenti uiribus iam romae permissum erat ab consulibus, ut subcenturionem sibi quem uellet legeret qui tutaretur eum ab uno destinato hoste; isque iuuenis in acie oblatus ex centurione latino uictoriam tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidenti: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legeret: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
oblatus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
isque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romae: roma: Rom
Romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subcenturionem: succenturio: Unterzenturio, EN: under-centurion
tutaretur: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictoriam: victoria: Sieg
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen