Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 141

Deficiunt ad coepta manus: meruisse fatemur illum, cur pereat; mortis mihi displicet auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.873 am 31.10.2018
Meine Hände versagen bei diesem Vorhaben: Wir gestehen, dass er das verdient hat, wofür er sterben soll; der Urheber des Todes missfällt mir.

von marla.d am 11.07.2024
Ich kann mich nicht dazu durchringen: Ich gebe zu, dass er den Tod verdient, aber die Vorstellung, derjenige zu sein, der ihn tötet, widert mich an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
cur: cur: warum, wozu
Deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meruisse: merere: verdienen, erwerben
mihi: mihi: mir
mortis: mors: Tod
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen