Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 140

Vos modo, fraterni manes animaeque recentes, officium sentite meum magnoque paratas accipite inferias, uteri mala pignora nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 08.10.2013
Ihr Geister meiner Brüder und neu verstorbenen Seelen, bezeugt meine Hingabe und nehmt diese Totenopfer an, die ich bereitet habe, ihr unseligen Kinder unseres Mutterschoßes.

von hedi.826 am 13.05.2022
Ihr nun, brüderliche Geister und kürzlich geschiedene Seelen, vernehmt meine Pflicht und empfangt die vorbereiteten Totenopfer, böse Pfänder unseres Mutterschoßes.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
fraterni: fraternus: brüderlich
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sentite: sentire: fühlen, denken, empfinden
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen