Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.q am 28.10.2015
Wird Oeneus sich über den Sieg seines Sohnes freuen, während Thestius sein Kind verliert?

von malia.875 am 08.05.2021
Ob Oeneus sich mit dem siegreichen Sohn erfreuen wird, Thestius wird seiner beraubt sein.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fruetur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
nato: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
oeneus: oeneus: öneisch, zu Oeneus (König von Kalydon) gehörig, Oeneus (König von Kalydon)
orbus: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
victore: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend