Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 128

Dona deum templis nato victore ferebat, cum videt exstinctos fratres althaea referri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.843 am 14.07.2014
Althaea brachte Gaben in die Tempel, um die Götter für den Sieg ihres Sohnes zu ehren, als sie sah, wie ihre toten Brüder heimgetragen wurden.

von milo.u am 18.03.2021
Göttergeschenke brachte sie zum Tempel, mit siegreichem Sohn, als sie sieht, wie ihre toten Brüder zurückgebracht werden.

Analyse der Wortformen

Dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
deum: deus: Gott
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
victore: victor: Sieger
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exstinctos: exstinguere: auslöschen, vernichten
fratres: frater: Bruder
althaea: althaea: EN: marshmallow (Athaea officinalis)
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen