Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  128

Dona deum templis nato victore ferebat, cum videt exstinctos fratres althaea referri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.843 am 14.07.2014
Althaea brachte Gaben in die Tempel, um die Götter für den Sieg ihres Sohnes zu ehren, als sie sah, wie ihre toten Brüder heimgetragen wurden.

von milo.u am 18.03.2021
Göttergeschenke brachte sie zum Tempel, mit siegreichem Sohn, als sie sieht, wie ihre toten Brüder zurückgebracht werden.

Analyse der Wortformen

althaea

althaea: Eibisch (Althaea officinalis)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deum

deus: Gott, Gottheit

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

exstinctos

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fratres

frater: Bruder

nato

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

templis

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

victore

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

videt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• An felix oeneus nato victore fruetur, thestius
• Dona ob haec templis decreta que m
• Videt dona pretiosa et lacinias auro litteratas