Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 015

Videt dona pretiosa et lacinias auro litteratas ramis arborum postibusque suffixas, quae cum gratia facti nomen deae cui fuerant dicata testabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 10.06.2019
Er/sie sieht kostbare Gaben und Stoffstreifen, mit Gold beschriftet, an Baumzweigen und Türpfosten befestigt, welche mit Dankbarkeit für die Tat den Namen der Göttin bezeugten, der sie geweiht waren.

von ruby.t am 31.10.2019
Sie sieht kostbare Opfergaben und Gewänder mit goldenen Schriftzügen, die an Baumzweigen und Türpfosten befestigt sind, welche dankbar den Namen der Göttin bezeugten, der sie geweiht waren.

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dicata: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
lacinias: lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe
litteratas: litteratus: gelehrt, gebildet, belesen, mit Buchstaben versehen, beschriftet, tätowiert
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
postibusque: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; que: und, auch, sogar
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
suffixas: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
testabantur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen