Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 015

Videt dona pretiosa et lacinias auro litteratas ramis arborum postibusque suffixas, quae cum gratia facti nomen deae cui fuerant dicata testabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arborum: arbor: Baum
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
dicata: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
lacinias: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
litteratas: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
nomen: nomen: Name, Familienname
postibusque: postis: Pfosten, Türe
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
postibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramis: ramus: Ast, Zweig
suffixas: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
testabantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
Videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen