Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 129

Quae plangore dato maestis clamoribus urbem inplet et auratis mutavit vestibus atras; at simul est auctor necis editus, excidit omnis luctus et a lacrimis in poenae versus amorem est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa936 am 10.08.2016
Wer, mit gegebenem Klagen, erfüllt die Stadt mit klagenden Rufen und tauscht goldene Gewänder gegen schwarze; doch sobald der Urheber des Todes enthüllt wurde, fiel alle Trauer ab und verwandelte sich von Tränen in Liebe zur Strafe.

von sophy.n am 30.10.2018
Sie erfüllte die Stadt mit ihrem Klagen und trauervollen Schreien und tauschte ihre goldenen Kleider gegen schwarze ein. Doch sobald der Mörder enthüllt war, verschwand all ihr Leid und ihre Tränen verwandelten sich in einen Rachedurst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
at: at: aber, dagegen, andererseits
atras: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inplet: implere: anfüllen, erfüllen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning
maestis: maestus: traurig, betrübt
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plangore: plangor: das laute Schlagen, shriek
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen