Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 130

Stipes erat, quem, cum partus enixa iaceret thestias, in flammam triplices posuere sorores staminaque inpresso fatalia pollice nentes tempora dixerunt eadem lignoque tibique, o modo nate, damus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damus: dare: geben
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatalia: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
iaceret: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpresso: inprimere: EN: impress, imprint
lignoque: lignum: Holz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nentes: nere: spinnen
o: o: EN: Oh!
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
lignoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorores: soror: Schwester
Stipes: stipare: dicht zusammendrängen; stipes: Pfahl, Pfosten; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triplices: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen