Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 105

Tum vero totis bacchi memorabile thebis numen erat, magnasque novi matertera vires narrat ubique dei de totque sororibus expers una doloris erat, nisi quem fecere sorores: adspicit hanc natis thalamoque athamantis habentem sublimes animos et alumno numine iuno nec tulit et secum: potuit de paelice natus vertere maeonios pelagoque inmergere nautas et laceranda suae nati dare viscera matri et triplices operire novis minyeidas alis: nil poterit iuno nisi inultos flere dolores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant
alumno: alumnare: EN: nurture, nourish; alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
alis: alus: EN: species of comfrey plant
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dei: deus: Gott
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inultos: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iuno: juno: Juno
laceranda: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
magnasque: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matri: mater: Mutter
matertera: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
natis: nare: schwimmen, treiben
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
natis: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nautas: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
operire: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pelagoque: pelagus: Meer, EN: sea
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
magnasque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sororibus: soror: Schwester
sublimes: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
thalamoque: thalamus: Gemach, EN: bedroom
totque: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
triplices: triplex: dreifach, EN: threefold, triple; triplicare: verdreifachen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen