Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 104

Tectaque, non silvas celebrant lucemque perosae nocte volant seroque tenent a vespere nomen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias9835 am 31.12.2018
Und Gebäude, nicht Wälder, sie frequentieren und, lichtscheue, in der Nacht fliegen sie udn vom späten Abend an tragen sie ihren Namen.

von greta.8836 am 08.02.2024
Sie leben in Gebäuden, nicht in Wäldern, und das Licht hassend, fliegen sie in der Nacht und erhalten ihren Namen vom Abend.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
celebrant: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; que: und
nocte: nox: Nacht
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perosae: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend
seroque: que: und; serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
silvas: silva: Wald
Tectaque: que: und; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vespere: vesper: Abend, Abendstern
volant: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen