Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  149

Proxima deinde tenent maesti loca, qui sibi letum insontes peperere manu lucemque perosi proiecere animas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi901 am 14.10.2023
Neben diesen liegen die Seelen derjenigen, die sich unschuldig das Leben nahmen und in ihrem Elend die Welt der Lebenden zu hassen begannen.

von domenic948 am 25.02.2023
Als nächstes nehmen die Traurigen die nächstgelegenen Plätze ein, die, obwohl schuldlos, sich selbst den Tod durch eigene Hand bereiteten und, das Licht hassend, ihre Seelen hinwarfen.

Analyse der Wortformen

animas

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

insontes

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

letum

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

que: und, auch, sogar

maesti

maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

peperere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

perosi

perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben

perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass

proiecere

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tenent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Tectaque, non silvas celebrant lucemque perosae nocte
• Ite, ait egregias animas, quae sanguine nobis
• Aeneadae duri murorum in parte sinistra opposuere