Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.948 am 12.06.2021
Wie sehr würden sie nun wünschen, sowohl Armut als auch harte Arbeit in den Höhen des Himmels zu ertragen.

von lewi.y am 26.11.2022
Wie sehr würden sie jetzt im hohen Äther sowohl Armut als auch harte Mühen ertragen wollen.

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
alto: altus: hoch, tief, erhaben; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen
duros: durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauperiem: pauperies: EN: poverty
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen