Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  151

Fas obstat, tristisque palus inamabilis undae alligat et nouies styx interfusa coercet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian923 am 10.01.2024
Das Schicksal versperrt den Weg, während der trübe Sumpf mit seinen trüben Wassern sie zurückhält und der neunfach gewundene Styx-Fluss eine unpassierbare Barriere bildet.

von niclas.x am 21.04.2020
Das göttliche Recht steht entgegen, und der trübe Sumpf der lieblose Wasser bindet, und Styx, neunmal fließend, hält zurück.

Analyse der Wortformen

alligat

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern

coercet

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

inamabilis

inamabilis: unliebenswürdig, nicht liebenswert, unangenehm, widerwärtig

interfusa

interfusus: dazwischen gegossen, dazwischen fließend, dazwischen verbreitet, durchdrungen, vermischt

nouies

novem: neun

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

palus

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

styx

styx: Styx (Fluss in der Unterwelt)

tristisque

que: und, auch, sogar

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

undae

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Ähnliche Textstellen

• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Huic spei tuae obstat aetas mea, obstat
• Sed utique praesumis nugo et corruptor et