Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 184

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
generosum: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
corruptor: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inamabilis: inamabilis: nicht liebenswürdig, EN: disagreeable, unattractive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesumis: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
Sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means