Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptaturam: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genituram: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
dederam: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
donaturam: donare: schenken, gewähren, anbieten
eique: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
instructionem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istas: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meis: meere: urinieren
meliorem: meliorare: EN: improve
meis: meus: mein
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patris: pater: Vater
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
tui: tuus: dein
Velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vernulis: vernula: EN: young home-grown slave, native
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen