Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  186

Sed male prima a pueritia inductus es et acutas manus habes et maiores tuos irreverenter pulsasti totiens et ipsa matrem tuam, me inquam ipsam, parricida denudas cotidie et percussisti saepius et quasi viduam utique contemnis nec vitricum tuum fortissimum illum maximumque bellatorem metuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acutas

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

bellatorem

bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter

contemnis

contemnere: geringschätzen, verachten

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

denudas

denudare: entblößen, offenbaren, das letzte Hemd verlieren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inductus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irreverenter

irreverens: gleichgültig, EN: irreverent

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

matrem

mater: Mutter

maximumque

maximus: größter, ältester

metuis

metuere: (sich) fürchten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parricida

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)

percussisti

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

pulsasti

pulsare: schlagen, klopfen

quasi

quasi: als wenn

maximumque

que: und

saepius

saepe: oft, häufig

Sed

sed: sondern, aber

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tuos

tuus: dein

viduam

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

vitricum

vitricus: Stiefvater

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam
• Sed ego alia te ad securitatem via
• Etiam cultu notabilem ferunt: usum enim lato