Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (2)  ›  086

Sed ego alia te ad securitatem via ducam: si vis omnem sollicitudinem exuere, quidquid vereris ne eveniat eventurum utique propone, et quodcumque est illud malum, tecum ipse metire ac timorem tuum taxa: intelleges profecto aut non magnum aut non longum esse quod metuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ducam

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eveniat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exuere

exuere: ausziehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intelleges

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longum

longus: lang, langwierig

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metire

metiri: messen, beurteilen, zumessen

metuis

metuere: (sich) fürchten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propone

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

taxa

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

tuum

tuus: dein

vereris

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Magnum autem esse inter ista discrimen uel
• Res alio modo est tum, cum aut
• Nam si qua est ars alia, quae