Übersetzungen auf Latein.me

von janik.l am 21.12.2019
Man sagt, er sei auch für seine besondere Art zu kleiden bekannt gewesen: Er trug eine Senatorentoga mit gefransten Ärmeln und legte seinen Gürtel stets eher locker darüber. Dies führte zu Sullas berühmter Warnung an die Adligen, sich vor diesem Burschen mit dem lockeren Gürtel in Acht zu nehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonentis: admonere: erinnern, ermahnen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
cauerent: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cingeretur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
cinctura: cinctura: Gürtung der Toga
clauo: clavare: EN: nail, furnish/fasten with nails; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
emanasse: emanare: herausfließen, entspringen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fimbriato: fimbriatus: mit Fransen
fluxiore: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notabilem: notabilis: bemerkenswert, auffallend
optimates: optimas: vornehm, patrician
fluxiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praecinctum: praecingere: gürten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepius: saepe: oft, häufig
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
umquam: umquam: jemals
unde: unde: woher, daher
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen