Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Habitauit: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
subura: subura: das Viertel der armen Bürger in Rom, EN: valley between Esquiline and Viminal hills of Rome (center of night life)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges