Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
albanarum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
anularias: anularius: zum Siegelring gehörig, EN: ring-maker, EN: connected with (signet) ring-makers
hortensianis: anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breves: brevis: kurz
calvi: calere: heiß sein, warm sein; calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvire: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conclavia: conclave: Gemach, EN: room, chamber
conspicuis: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Habitavit: habitare: wohnen, bewohnen
hortensianis: hortensis: EN: grown in gardens; hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig, EN: grown in gardens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laxitate: laxitas: Geräumigkeit, EN: roominess, largeness
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
albanarum: naris: Nasenloch, Nase
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oratoris: orator: Redner, Sprecher
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pavimento: pavimentum: Estrich, Fußboden
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
postea: postea: nachher, später, danach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
scalas: scala: Leiter
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ullo: ullus: irgendein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (9) › 424

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen