Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 423

In ceteris partibus vitae continentissimum constat ac sine suspicione ullius vitii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.k am 28.09.2022
In allen anderen Lebensbereichen gilt er als höchst selbstbeherrscht und ohne Verdacht irgendeines Lasters.

von eliana.r am 20.07.2020
Es ist allgemein bekannt, dass er in allen anderen Lebensbereichen äußerst selbstdiszipliniert und frei von jedem Anschein des Fehlverhaltens war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceteris: ceterus: übriger, anderer
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
continentissimum: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
ullius: ullus: irgendein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen