Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 192

Munditiarum lautitiarumque studiosissimum multi prodiderunt: uillam in nemorensi a fundamentis incohatam magnoque sumptu absolutam, quia non tota ad animum ei responderat, totam diruisse, quanquam tenuem adhuc et obaeratum; in expeditionibus tessellata et sectilia pauimenta circumtulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
circumtulisse: circumferre: herumtragen, verbreiten
diruisse: diruere: niederreißen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohatam: incohare: anfangen, beginnen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Munditiarum: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
nemorensi: nemorensis: zum Hain gehörig, EN: of woods or groves
non: non: nicht, nein, keineswegs
obaeratum: obaeratus: Schuldner, verschuldet, EN: in debt, EN: debtor
pauimenta: pavimentum: Estrich, Fußboden
prodiderunt: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quanquam: quanquam: EN: though, although
magnoque: que: und
quia: quia: weil
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sectilia: sectilis: geschnitten, geschnitten, EN: capable of being cut into thin layers
studiosissimum: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tessellata: tessellatus: Mosaik..., EN: mosaic
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uillam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen