Übersetzungen auf Latein.me

von layla.9975 am 08.06.2019
Viele Quellen berichten, dass er von Reinlichkeit und Luxus besessen war. Er ließ eine Villa am Nemi-See von Grund auf neu errichten, zu enormen Kosten, aber als sie nicht seinen Erwartungen entsprach, ließ er sie vollständig abreißen - obwohl er zu dieser Zeit arm und hoch verschuldet war. Er nahm sogar Mosaik- und Marmorbodenplatten auf seine Militärkampagnen mit.

von teresa.916 am 17.08.2013
Viele haben berichtet, dass er der Reinlichkeit und Eleganz höchst zugetan war: Eine Villa in Nemorensis, die von den Fundamenten begonnen und mit großen Kosten vollendet wurde, ließ er vollständig abreißen, weil sie nicht ganz seinen Vorstellungen entsprach, obwohl er noch arm und verschuldet war; in militärischen Feldzügen trug er mosaikartige und geschnittene Bodenpflaster mit sich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absolutam: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
circumtulisse: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
diruisse: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fundamentis: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incohatam: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
munditiarum: munditia: Sauberkeit, Reinheit, Ordentlichkeit, Eleganz, Gepflegtheit
nemorensi: nemorensis: zum Hain gehörig, zum Nemus gehörig, waldartig, Nemi betreffend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obaeratum: obaeratus: verschuldet, mit Schulden belastet, Schuldner, Verschuldeter
pauimenta: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
prodiderunt: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
quia: quia: weil, da, denn, dass
responderat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sectilia: sectilis: schneidbar, geschnitten, spaltbar, geteilt
studiosissimum: studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
sumptu: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tenuem: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tessellata: tessellatus: mit Mosaik ausgelegt, würfelförmig, schachbrettartig, tesselliert
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uillam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen