Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.838 am 23.10.2019
Er hatte Britannien in der Hoffnung auf Perlen aufgesucht, deren Größe er gelegentlich mit seiner eigenen Hand vergleichend das Gewicht bestimmte; Edelsteine, getriebene Gefäße, Statuen, Gemälde antiker Arbeit sammelte er stets mit größter Begeisterung; Sklaven von aufrechterem und gebildeterem Wesen zu unermesslich hohem Preis, und deren Erwerb ihn selbst beschämen würde, so dass er deren Eintragung in den Abrechnungen untersagte.

von nelli.e am 19.09.2022
Er suchte Britannien in der Hoffnung, Perlen zu finden, verglich deren Größe und wog sie mitunter in seiner eigenen Hand; er sammelte stets mit großer Begeisterung Edelsteine, getriebene Gefäße, Statuen und antike Gemälde; er kaufte wohlerzogene und gebildete Sklaven zu enormen Preisen, so teuer, dass er sich tatsächlich genierte und anordnete, sie von den Buchungsunterlagen fernzuhalten.

Analyse der Wortformen

amplitudinem: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
animosissime: animose: mutig, beherzt, tapfer, energisch, leidenschaftlich, hitzig, ungestüm
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
britanniam: britannia: Britannien, Großbritannien
comparasse: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
conferentem: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exegisse: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inmenso: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
margaritarum: margarita: Perle
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
puderet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rectiora: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
seruitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
toreumata: toreuma: Relief, Ziselierung, getriebene Arbeit, Metallkunstwerk
uetaret: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen