Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  193

Britanniam petisse spe margaritarum, quarum amplitudinem conferentem interdum sua manu exegisse pondus; gemmas, toreumata, signa, tabulas operis antiqui semper animosissime comparasse; seruitia rectiora politioraque inmenso pretio, et cuius ipsum etiam puderet, sic ut rationibus uetaret inferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplitudinem

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

animosissime

animose: EN: courageously, boldly, nobly, ardently, energetically

antiqui

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

Britanniam

britannia: Britannien, EN: Britain

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

gemmare: Knospen treiben

comparasse

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

conferentem

conferre: zusammentragen, vergleichen

comparasse

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

cuius

cuius: wessen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exegisse

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inmenso

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

margaritarum

margarita: Perle, EN: pearl

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

puderet

pudere: sich schämen, beschämen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectiora

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

semper

semper: immer, stets

seruitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spe

spes: Hoffnung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

toreumata

toreuma: Relief, EN: carved or embossed work

uetaret

vetare: hindern, verhindern, verbieten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum tabulas, signa, toreumata emunt, nova diruunt,
• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus
• Si qua in parte nostri laborare aut