Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  194

Conuiuatum assidue per prouincias duobus tricliniis, uno quo sagati palliatiue, altero quo togati cum inlustrioribus prouinciarum discumberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.88 am 11.02.2024
Er veranstaltete regelmäßig Bankette in den Provinzen mit zwei Speisesälen: einem für Personen in militärischer oder griechischer Kleidung und einem anderen für jene in römischen Togas, die mit der provinziellen Nobilität speisten.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

Conuiuatum

convivare: mit jemandem speisen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discumberent

discumbere: sich am Tisch zurücklehnen, sich lagern

duobus

duo: zwei, beide

inlustrioribus

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

per

per: durch, hindurch, aus

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sagati

sagatus: im Mantel, EN: clothed in a sagum (cloak)

togati

togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga

tricliniis

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romam tantus terror ex hac clade perlatus
• Uagabatur autem cum uno aut altero comite
• Cum duobus heredibus institutis, uno ex quinque,