Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 194

Conuiuatum assidue per prouincias duobus tricliniis, uno quo sagati palliatiue, altero quo togati cum inlustrioribus prouinciarum discumberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.t am 28.08.2018
Er speiste regelmäßig in den Provinzen in zwei Speisesälen, in einem davon diejenigen mit Militärmänteln und griechischen Umhängen, in dem anderen diejenigen mit Togas zusammen mit den angeseheneren Männern der Provinzen lagerten.

von rebecca.8847 am 11.02.2024
Er veranstaltete regelmäßig Bankette in den Provinzen mit zwei Speisesälen: einem für Personen in militärischer oder griechischer Kleidung und einem anderen für jene in römischen Togas, die mit der provinziellen Nobilität speisten.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
conuiuatum: convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discumberent: discumbere: sich zu Tisch legen, sich zum Essen lagern, sich am Tisch zurücklehnen, speisen
duobus: duo: zwei
inlustrioribus: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sagati: sagatus: mit einem Sagum bekleidet, in einen Mantel gehüllt
togati: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
tricliniis: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen