Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  528

Romam tantus terror ex hac clade perlatus est ut iam ad urbem romanam crederent infestis signis hostem uenturum nec quicquam spei aut auxilii esse quo portis moenibusque uim arcerent: uno consule ad ticinum uicto, altero ex sicilia reuocato, duobus consulibus, duobus consularibus exercitibus uictis quos alios duces, quas alias legiones esse quae arcessantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alios

alius: der eine, ein anderer

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arcerent

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcessantur

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilii

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consule

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duobus

duo: zwei, beide

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

moenibusque

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

moenibusque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reuocato

revocare: zurückrufen

Romam

roma: Rom

romanam

romanus: Römer, römisch

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spei

spes: Hoffnung

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

uenturum

venire: kommen

uicto

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duobus consularibus exercitibus cum obsideretur, alter consul
• Consule exercituque ad trasumennum priore anno amisso
• Liuio iuncturum; multa milia armanda esse ut