Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 146

Cum tabulas, signa, toreumata emunt, nova diruunt, alia aedificant, postremo omnibus modis pecuniam trahunt, vexant, tamen summa lubidine divitias suas vincere nequeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Florian der Weise am 22.02.2019
Alle Tafeln, sie signiert wurden, gehören zu den fremden Gebäuden, welche schließliche arte durchzogen hatten, verkannt, auch alle Zeichen der sprachen sind getrennt.

Analyse der Wortformen

aedificant: aedificare: bauen, erbauen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diruunt: diruere: niederreißen
divitias: divitia: Reichtum
emunt: emere: kaufen, nehmen
lubidine: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
modis: modus: Art (und Weise)
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suas: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
toreumata: toreuma: Relief, EN: carved or embossed work
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vexant: vexare: quälen, plagen
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen