Übersetzungen auf Latein.me

von Florian der Weise am 22.02.2019
Alle Tafeln, sie signiert wurden, gehören zu den fremden Gebäuden, welche schließliche arte durchzogen hatten, verkannt, auch alle Zeichen der sprachen sind getrennt.

von martin.c am 21.02.2014
Wenn sie Gemälde, Statuen und Reliefs kaufen, Neues abreißen, anderes errichten, schließlich auf alle Arten Geld herumwerfen, verschwenden, können sie dennoch mit größter Begierde ihre Reichtümer nicht überwinden.

von yannick.j am 12.07.2020
Obwohl sie Kunstwerke, Skulpturen und Dekorationsstücke kaufen, neue Gebäude abreißen, andere errichten und letztendlich Geld auf jede nur mögliche Weise ausgeben und verschwenden, können sie dennoch nicht ihre eigenen Reichtümer übertreffen, egal wie verzweifelt sie es versuchen.

Analyse der Wortformen

aedificant: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diruunt: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
emunt: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
lubidine: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
toreumata: toreuma: Relief, Ziselierung, getriebene Arbeit, Metallkunstwerk
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vexant: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen