Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 147

At nobis est domi inopia, foris aes alienum, mala res, spes multo asperior: denique quid reliqui habemus praeter miseram animam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.854 am 29.05.2022
Uns bleibt nur Armut zu Hause, draußen Schulden, eine missliche Lage, Hoffnung noch viel härter: Schließlich was bleibt uns übrig außer unserem elenden Leben?

von ellie.v am 02.04.2020
Aber wir haben nichts als Armut zu Hause, Schulden im Ausland und eine schreckliche Situation mit noch düstereren Aussichten: Am Ende bleibt uns nichts übrig außer unseren elenden Leben.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
At: at: aber, dagegen, andererseits
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen