Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 744

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
lasciuire: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
otioque: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
otioque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal