Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 731

Urbi cum pace laxior etiam annona rediit, et advecto ex campania frumento, et postquam timor sibi cuique futurae inopiae abiit, eo quod abditum fuerat prolato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel828 am 02.03.2024
Für die Stadt kehrte mit dem Frieden eine reichhaltigere Nahrungsversorgung zurück, und nachdem Getreide aus Kampanien eingeführt worden war, und nachdem die Furcht vor zukünftigem Mangel für jeden gewichen war, wurde das, was verborgen gewesen war, hervorgebracht.

von kai.b am 28.10.2017
Die Lebensmittelversorgung in der Stadt wurde nach der Rückkehr des Friedens reichlicher, da Getreide aus Campanien importiert wurde und die Menschen, die keine Zukunftsängste mehr hatten, ihre verborgenen Vorräte herausholten.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
laxior: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
annona: annona: Jahresertrag
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
advecto: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advehere: EN: carry, bring, convey (to); advecto: immerfort zuführen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
frumento: frumentum: Getreide
et: et: und, auch, und auch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
abiit: abire: weggehen, fortgehen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prolato: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen