Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

von leony876 am 02.09.2016
So wurde der Veientische Krieg durch glückliche Kühnheit niedergeworfen.

von yannis977 am 06.09.2022
Auf diese Weise wurde der Krieg gegen Veii durch einen glücklichen Akt der Kühnheit beendet.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
oppressum: oppressus: Druck; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)