Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 085

His tribunis, dum cura omnium in veiens bellum intenta est, neglectum anxuri praesidium uacationibus militum et volscos mercatores uolgo receptando, proditis repente portarum custodibus oppressum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
veiens: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neglectum: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proditis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
receptando: receptare: EN: recover
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uacationibus: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen