Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  084

His tribunis, dum cura omnium in veiens bellum intenta est, neglectum anxuri praesidium vacationibus militum et volscos mercatores volgo receptando, proditis repente portarum custodibus oppressum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.j am 25.02.2023
Während der Amtszeit dieser Volkstribunen, als die Aufmerksamkeit aller auf den Krieg mit Veii gerichtet war, wurde die Garnison von Anxur aufgrund von Urlaubsregelungen der Soldaten und der regelmäßigen Aufnahme volskischer Händler schutzlos zurückgelassen. Als die Torwachen verraten wurden, war die Garnison plötzlich überrascht und überwältigt.

von yanic.e am 16.10.2021
Während dieser Tribunen Amtszeit, als die Sorge aller auf den Veientischen Krieg gerichtet war, wurde die Garnison von Anxur, die durch Militärurlauben und das allgemeine Aufnehmen von Volskischen Händlern vernachlässigt worden war, mit verratenem Torwachpersonal plötzlich überrascht und überwältigt.

Analyse der Wortformen

His
hic: hier, dieser, diese, dieses
tribunis
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
cura
cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veiens
ire: laufen, gehen, schreiten
iens: EN: going
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bellum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellis: EN: flower (perh. daisy)
intenta
intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
intentare: EN: point (at)
intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neglectum
neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored
neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
praesidium
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
vacationibus
vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
et
et: und, auch, und auch
mercatores
mercator: Kaufmann, Händler
volgo
volgus: Volk, Menge
volgare: EN: spread around/among the multitude
volgo: EN: generally, universally, everywhere
receptando
receptare: EN: recover
proditis
prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
repente
repere: kriechen, schleichen
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
portarum
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
custodibus
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
oppressum
oppressus: Druck
opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum