Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 743

Vrbi cum pace laxior etiam annona rediit, et aduecto ex campania frumento, et postquam timor sibi cuique futurae inopiae abiit, eo quod abditum fuerat prolato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditum: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
abiit: abire: weggehen, fortgehen
aduecto: advectare: EN: import, bring (merchandise/goods) from abroad; advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumento: frumentum: Getreide
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laxior: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prolato: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
Vrbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (15) › 743

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen