Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 145

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
binas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
larem: lar: der Lar, EN: Lares
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ullum: ullus: irgendein