Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.j am 15.04.2020
Sie haben zwei oder mehr verbundene Häuser, während wir nicht ein einziges Zuhause irgendwo haben.

von berat.r am 06.05.2023
Jene, die zwei oder mehr Häuser verbinden, für uns ist nirgends ein Hausheiligtum zu finden.

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuari: EN: encounter, meet with
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
larem: lar: der Lar
nobis: nobis: uns
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
ullum: ullus: irgendein