Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 639

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.q am 08.02.2014
Kraft der Autorität des Metellus würden sie in die Felder und zu ihrem Hausheiligtum zurückkehren.

von berat.z am 19.10.2022
Unter dem Einfluss von Metellus kehrten sie zu ihren Höfen und Häusern zurück.

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larem: lar: der Lar
Metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)