Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 638

Tantone plus verres cum apronio provinciae siciliae calamitatis importavit quam aut hasdrubal cum poenorum exercitu, aut athenio cum fugitivorum maximis copiis, ut temporibus illis, simul atque hostis superatus esset, ager araretur omnis neque aratori praetor per litteras supplicaret neque eum praesens oraret ut quam plurimum sereret; nunc autem ne post abitum quidem huius importunissimae pestis quisquam reperiretur qui sua voluntate araret, pauci essent reliqui qui l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abitum: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, EN: departure, removal
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
araretur: arare: pflügen, kultivieren
aratori: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
importavit: importare: hereinbringen, einführen, importieren
importunissimae: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plus: multum: Vieles
plurimum: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraret: orare: beten, bitten um, reden
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plus: plus: mehr
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
sereret: serere: säen, zusammenfügen
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
importunissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
importunissimae: simus: plattnasig
superatus: superare: übertreffen, besiegen
supplicaret: supplicare: flehen, bitten, anflehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (13) › 638

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen