Tantone plus verres cum apronio provinciae siciliae calamitatis importavit quam aut hasdrubal cum poenorum exercitu, aut athenio cum fugitivorum maximis copiis, ut temporibus illis, simul atque hostis superatus esset, ager araretur omnis neque aratori praetor per litteras supplicaret neque eum praesens oraret ut quam plurimum sereret; nunc autem ne post abitum quidem huius importunissimae pestis quisquam reperiretur qui sua voluntate araret, pauci essent reliqui qui l· metelli auctoritate in agros atque ad suum larem familiarem redirent?
von hans.848 am 01.06.2013
Hat Verres mit Apronius der Provinz Sizilien mehr Unheil gebracht als entweder Hasdrubal mit dem Heer der Punier oder Athenio mit den größten Scharen von Flüchtlingen, sodass zu jenen Zeiten, sobald der Feind besiegt war, das gesamte Feld bestellt wurde und weder der Prätor durch Briefe den Bauern anflehte noch persönlich ihn beschwor, so viel wie möglich zu säen; während jetzt, selbst nach dem Abzug dieser beschwerlichsten Plage, niemand gefunden werden konnte, der aus eigenem Willen pflügen würde, und nur wenige übrig blieben, die auf Anweisung des L. Metellus in ihre Felder und zu ihren eigenen Hausgöttern zurückkehren würden?
von aron.n am 28.06.2022
Hat Verres mit Apronius mehr Verwüstung in Sizilien angerichtet als Hasdrubal mit seinem karthagischen Heer oder Athenio mit seiner massiven Truppe geflohener Sklaven? Damals, sobald ein Feind besiegt war, wurden alle Felder wieder bebaut, ohne dass der Gouverneur die Bauern per Brief oder persönlich bitten musste, so viel wie möglich anzubauen. Aber jetzt, selbst nachdem dieser schreckliche Plage von einem Menschen abgereist ist, kann jemand gefunden werden, der freiwillig das Land bebaut, und nur wenige Menschen sind unter der Autorität von L. Metellus in ihre Höfe und Häuser zurückgekehrt?