Analyse der Wortformen

plus: multum: Vieles; plus: mehr
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
siciliae: sicilia: Sizilien
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
importavit: importare: hereinbringen, einführen, importieren
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
superatus: superare: übertreffen, besiegen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
araretur: arare: pflügen, kultivieren
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
aratori: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
per: per: durch, hindurch, aus
litteras: littera: Buchstabe, Brief
supplicaret: supplicare: flehen, bitten, anflehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
oraret: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
sereret: serere: säen, zusammenfügen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
abitum: abire: weggehen, fortgehen; abitus: das Weggehen, removal
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
importunissimae: importunus: ungünstig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
pestis: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
araret: arare: pflügen, kultivieren
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
l: L: 50, fünfzig
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
larem: lar: der Lar
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 720

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen