Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 719

Tum sementi prohibita aut messe amissa fructus annuus interibat; tamen incolumis numerus manebat dominorum atque aratorum; tum qui m· laevino aut p· rupilio aut m’· aquilio praetores in eam provinciam successerant aratores reliquos non colligebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
annuus: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
aquilio: aquilius: EN: Aquilius
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colligebant: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interibat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevino: laeva: linke Hand, die Linke
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
messe: messis: Ernte; metere: ernten
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
sementi: sementis: Aussaat, Aussaat, Saat, planting
successerant: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
p: p:
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 719

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen