Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 298

Qui cum araret in aetnensi, cumque is ager apronio cum ceteris agris esset traditus, equestri vetere illa auctoritate et gratia fretus adfirmavit se decumanis plus quam deberet non daturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah837 am 09.07.2016
Derjenige, der beim Pflügen im aetneischen Gebiet, nachdem dieses Feld mit anderen Feldern an Apronius übergeben worden war, gestützt auf jene alte ritterliche Autorität und Einfluss, behauptete, er werde den Steuereintreibern nicht mehr geben, als er schulde.

von natali958 am 02.05.2019
Während er in der Region des Ätna Landwirtschaft betrieb, ja selbst nachdem sein Land zusammen mit anderen Feldern an Apronius übertragen worden war, berief er sich auf seine alte Stellung und seinen Einfluss als Ritter und erklärte, dass er den Steuereintreibern nicht mehr zahlen würde, als er rechtmäßig schuldete.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
araret: arare: pflügen, kultivieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
fretus: fretus: vertrauend auf
adfirmavit: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
non: non: nicht, nein, keineswegs
daturum: dare: geben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen