Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna909 am 30.12.2019
Was ich dir erzählen werde, ist klar und in ganz Sizilien allgemein bekannt.

von dana.p am 19.08.2013
Klar ist die Sache, die ich gleich darlegen werde, in ganz Sizilien am meisten gefeiert und am bekanntesten.

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent
clara: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; clarare: EN: make visible
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
notissima: notus: bekannt
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig