Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 263

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
notissima: notus: bekannt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig