Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  110

Relinquent arationes, relinquent larem familiarem suum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.b am 09.11.2018
Sie werden ihre Höfe und ihre Häuser verlassen.

von anna.lena.y am 03.01.2024
Sie werden ihre bestellten Felder verlassen, sie werden ihren Familiengott verlassen.

Analyse der Wortformen

arationes

aratio: das Pflügen

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

larem

lar: der Lar

Relinquent

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Relinquent arationes, relinquent larem familiarem suum.
• Metelli auctoritate in agros atque ad suum
• Iam pauca aratro iugera regiae moles relinquent,