Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 111

Venient syracusas, ut te praetore videlicet aequo iure apronium, delicias ac vitam tuam, iudicio recuperatorio persequantur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.v am 03.05.2016
Sie werden nach Syrakus kommen, um Apronius – deine Lieblinge und dein Leben – unter deiner Prätur angeblich mit gleichem Recht in einem Wiederherstellungsverfahren zu verfolgen.

von emir.a am 08.02.2022
Sie werden nach Syrakus kommen, um Apronius, deinen Lieblingsbegleiter, in einem Wiederherstellungsprozess vor Gericht zu bringen - wobei die Fairness des Verfahrens bei dir als Gouverneur durchaus fragwürdig erscheint.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
delicias: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; deligere: wählen, auswählen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recuperatorio: recuperatorius: zu den Rekuperatoren gehörig
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
te: te: dich
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venient: venire: kommen
videlicet: videlicet: offenbar
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen