Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 103

Venient syracusas, ut te praetore videlicet aequo iure apronium, delicias ac vitam tuam, iudicio recuperatorio persequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.v am 03.05.2016
Sie werden nach Syrakus kommen, um Apronius – deine Lieblinge und dein Leben – unter deiner Prätur angeblich mit gleichem Recht in einem Wiederherstellungsverfahren zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
delicias: deligere: wählen, auswählen; delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
recuperatorio: recuperatorius: zu den Rekuperatoren gehörig
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tuam: tuus: dein
Venient: venire: kommen
videlicet: videlicet: offenbar
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen