Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 144

Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est, tolerare potest illis divitias superare, quas profundant in exstruendo mari et montibus coaequandis, nobis rem familiarem etiam ad necessaria deesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.o am 12.09.2014
Denn welcher Sterbliche mit männlichem Geist könnte es ertragen, dass jenen Reichtümer zufallen, die sie verschwenderisch ins Meer bauen und Berge einebnen, während uns selbst die Familienressourcen für das Nötigste fehlen?

von hanna.q am 31.08.2013
Wahrlich, welcher Mensch mit Selbstachtung kann es ertragen, dass sie über solch übermäßigen Reichtum verfügen, den sie verschwenderisch ins Meer bauen und Berge einebnen, während uns selbst die grundlegendsten Ressourcen für unsere wesentlichen Bedürfnisse fehlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coaequandis: coaequare: gleichstellen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
divitias: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstruendo: exstruere: errichten, aufschichten
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
montibus: mons: Gebirge, Berg
mortalium: mortalis: sterblich
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nobis: nobis: uns
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundant: profundere: vergeuden, pour out
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superare: superare: übertreffen, besiegen
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
virile: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen