Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7)  ›  349

Nam cum tibi cupere interdixero, velle permittam, ut eadem illa intrepidus facias, ut certiore consilio, ut voluptates ipsas magis sentias: quidni ad te magis perventurae sint si illis imperabis quam si servies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certiore

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperabis

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

interdixero

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

intrepidus

intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nam

nam: nämlich, denn

permittam

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perventurae

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidni

quidni: warum nicht

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

servies

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Velim ergo scias multo te meliorem filium
• Quaere quid scribas, non quemadmodum; et hoc
• Potest fortuna tibi iniuriam facere: quod ad