Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  349

Nam cum tibi cupere interdixero, velle permittam, ut eadem illa intrepidus facias, ut certiore consilio, ut voluptates ipsas magis sentias: quidni ad te magis perventurae sint si illis imperabis quam si servies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.879 am 20.08.2013
Wenn ich dir verbiete, Dinge zu begehren, werde ich dir dennoch erlauben, sie zu wollen, damit du sie furchtlos genießen kannst, mit besserer Urteilskraft und die Freuden tatsächlich tiefer empfindest. Schließlich wirst du die Freuden nicht mehr auskosten, wenn wenn du sie beherrschst, statt von ihnen beherrscht zu werden?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certiore

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupere

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperabis

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

interdixero

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

intrepidus

intrepidus: unerschrocken, fearless, untroubled

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nam

nam: nämlich, denn

permittam

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perventurae

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidni

quidni: warum nicht

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

servies

servire: dienen

si

si: wenn, ob, falls

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Velim ergo scias multo te meliorem filium
• Quaere quid scribas, non quemadmodum; et hoc
• Potest fortuna tibi iniuriam facere: quod ad