Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 348

Facilem me indulgentemque praebebo rebus ad quas tendis et quas aut necessarias vitae aut utiles aut iucundas putas: detraham vitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.i am 05.07.2017
Ich werde nachsichtig und verständnisvoll sein bei den Dingen, die du verfolgst und die du als lebenswichtig, nützlich oder angenehm betrachtest - aber ich werde korrigieren, was falsch ist.

von yannik.q am 12.02.2015
Ich werde mich leicht und nachsichtig zeigen gegenüber den Dingen, auf die du hinarbeitest und die du als lebenswichtig, nützlich oder angenehm erachtest: Ich werde den Fehler beseitigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
detraham: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
Facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
indulgentemque: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachsichtig; que: und
iucundas: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
me: me: mich
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
praebebo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tendis: tendere: spannen, dehnen
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen