Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 348

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
detraham: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
et: et: und, auch, und auch
Facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
indulgentemque: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgere: nachsichtig
iucundas: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
praebebo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
indulgentemque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tendis: tendere: spannen, dehnen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
utiles: utilis: brauchbar, nützlich