Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 348

Facilem me indulgentemque praebebo rebus ad quas tendis et quas aut necessarias vitae aut utiles aut iucundas putas: detraham vitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.i am 05.07.2017
Ich werde nachsichtig und verständnisvoll sein bei den Dingen, die du verfolgst und die du als lebenswichtig, nützlich oder angenehm betrachtest - aber ich werde korrigieren, was falsch ist.

von yannik.q am 12.02.2015
Ich werde mich leicht und nachsichtig zeigen gegenüber den Dingen, auf die du hinarbeitest und die du als lebenswichtig, nützlich oder angenehm erachtest: Ich werde den Fehler beseitigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
detraham: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilem: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
indulgentemque: indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; que: und, auch, sogar; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iucundas: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
me: me: mich, meiner, mir
necessarias: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
praebebo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tendis: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitium: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitis: Weinrebe, Weinstock

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen