Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 259

Nam ex his tribus laudibus, quas ante dixi, et temeritatem reformidat et non audet cuiquam aut dicto protervo aut facto nocere vereturque quicquam aut facere aut eloqui, quod parum virile videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicto: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eloqui: eloqui: EN: speak out, utter; eloquium: EN: eloquence
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudibus: laus: Ruhm, Lob
Nam: nam: nämlich, denn
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
protervo: protervus: ungestüm, EN: violent, reckless
vereturque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reformidat: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vereturque: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen