Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  270

Cuius similitudine perspecta in formarum specie ac dignitate transitum est ad honestatem dictorum atque factorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci959 am 17.08.2014
Nachdem die Ähnlichkeit in der Erscheinung und Würde der Formen gründlich erkannt worden war, erfolgte der Übergang zur Ehrenhaftigkeit der Worte und Taten.

Analyse der Wortformen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

perspecta

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspicere: durchschauen, erkennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

dictorum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictor: EN: speaker

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

factorum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

factor: Verfertiger, Verfertiger

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Cuius similitudine perspecta in formarum specie ac
• Ergo opifex plus sibi proponet ad formarum
• Ergo opifex plus sibi proponet ad formarum