Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 677

Ergo opifex plus sibi proponet ad formarum quam civis excellens ad factorum pulchritudinem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus862 am 23.07.2018
Ein Handwerker legt mehr Wert darauf, schöne Formen zu erschaffen, als selbst der vornehmste Bürger darauf, schöne Taten zu vollbringen.

von frida878 am 13.08.2014
Daher setzt sich der Handwerker mehr das Ziel, die Schönheit der Formen zu betrachten, als der hervorragende Bürger die Schönheit der Taten.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
opifex: opifex: Werkmeister, Geselle
plus: multum: Vieles; plus: mehr
sibi: sibi: sich, ihr, sich
proponet: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
excellens: excellere: hervorragen; excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; factor: Verfertiger, Verfertiger; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, excellence

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 677

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen